Cascais junta a literatura e o cinema num ciclo que destaca as relações entre escritores e filmes. O ciclo “O Escritor na Sala de Cinema” explora a obra de seis escritores portugueses – Ana Teresa Pereira, Ruy Belo, Herberto Helder, António Reis, Carlos de Oliveira e Ana Hatherly –, para quem a ligação com o cinema foi uma inspiração, um modo de trabalho ou uma estética.
Ciclo de Filmes e Literatura
Cada sessão terá uma breve introdução, seguindo-se o visionamento de um filme e uma apresentação da influência do mesmo na obra do escritor. Este ciclo resulta de uma investigação de Raquel Morais, estudante de Programação e Curadoria de Cinema no Birkbeck College (Londres) como bolseira da Cátedra Cascais Interartes e da Fundação Calouste Gulbenkian.
PROGRAMA:
7 abril | 16h00
Escritor: Ana Teresa Pereira
Filme: REBECCA, de Alfred Hitchcock – 1940, 130 min.
Sessão apresentada por Amândio Reis
21 abril | 16h00
Escritor: Ruy Belo
Filme: MURIEL OU O TEMPO DE UM REGRESSO, de Alain Resnais – 1963, 112 min.
Sessão apresentada por Teresa Bartolomei
28 abril | 16h00
Escritor: Herberto Helder
Filme: ADEUS À LINGUAGEM, de Jean-Luc Godard – 2014, 70 min.
Sessão apresentada por Rosa Maria Martelo
5 maio | 16h00
Escritor: António Reis
Filme: O GOSTO DO SAKÉ, de Yasujiro Ozu – 1962, 112 min.
Sessão apresentada por Fernando J. Martinho
12 maio | 16h00
Escritor: Carlos de Oliveira
Filme: O SOL DO MARMELEIRO, de Víctor Erice – 1992, 134 min.
Sessão apresentada por Clara Rowland
20 maio | 16h00
Escritor: Ana Hatherly – “REVOLUÇÃO”, 1975, 11 min.
Filme: ANA HATHERLY – A MÃO INTELIGENTE, de Luís Alves de Matos – 2002, 41 min.
Sessão apresentada por Elisabete Marques
Ana Teresa Pereira
REBECCA
de Alfred Hitchcock – 1940, 130 min.
No ano em que lançava o romance O Verão Selvagem dos Teus Olhos (2008), a escritora Ana Teresa Pereira afirmava numa entrevista ao Jornal de Letras: “Há pouco tempo reli Rebecca, de Daphne du Maurier, e tive, mais uma vez, a impressão de voltar a um lugar que conheço muito bem: a alameda de rododendros, o quarto fechado onde alguém muda as flores das jarras todos os dias, a enseada com a casa de barcos. Acontece o mesmo com alguns dos meus contos. Há lugares que já existem dentro de nós.” Se O Verão Selvagem dos teus Olhos materializava Rebecca, a mulher-fantasma, o último romance da escritora, Karen, vencedor do prémio literário Oceanos em 2017, retoma também a história de Maurier, que Alfred Hithcock adaptou ao cinema. Rebecca, o belíssimo filme de 1940, será aqui a porta de entrada no mundo de Ana Teresa Pereira, habitado pelo cinema clássico e pelos romances policiais, de que a escritora se serve não como referências estáticas, mas como pequenos mundos imaginários que recupera e torna reais.
A sessão será apresentada por Amândio Reis.
Ruy Belo
MURIEL OU O TEMPO DE UM REGRESSO
de Alain Resnais – 1963, 112 min.
Alguns poemas de Ruy Belo (1933-1978) tomam de empréstimo títulos de filmes ou são dedicados a actores de cinema. Em muitos desses poemas se insinua a morte, nas suas diferentes formas – seja o desaparecimento ou a ausência da frescura. Num deles, «Vício de Matar», Billy the Kid inverte o jogo e torna-se ele mesmo o caçador: “Persegue a morte na pessoa dos outros”. Persegue-a porque a procura, e com essa inversão do movimento torna-se novamente o acossado. Os filmes são muitas vezes, na linguagem de Belo, o lugar do tempo feliz, autêntico e intocado. Mas o filme de Alain Resnais apresentado nesta sessão pergunta, como verso de Belo do poema «Muriel», “Terá mesmo existido o sítio onde estivemos?”. Se outros filmes de Resnais, de narrativa fragmentada, contrariam o desaparecimento através da simulação do flashback, Muriel ou o tempo de um regresso tortura-nos com a enunciação do que passou, como o jovem Bernard, cismando na memória da amada.
A sessão será apresentada por Teresa Bartolomei.
Herberto Helder
ADEUS À LINGUAGEM
de Jean-Luc Godard – 2014, 70 min
O interesse do poeta Herberto Helder (1930-2015) pelo cinema e o modo como o autor se apropria de formas de trabalho e da linguagem específica daquela arte foram já objecto de diversos estudos. Se Helder é, dentro do panorama da literatura portuguesa, caso importante para pensar a relação da poesia com o cinema e com a imagem, um dos realizadores que possivelmente melhor lhe servem de par é Jean-Luc Godard, pelo modo como reflecte sobre a relação do cinema com a poesia. Em Adeus à linguagem, dois níveis, natureza (visível, real) e metáfora (invisível, imaginado) coabitam, questionando os limites do lado vizinho. O lado da metáfora recupera, para corrigir ou corromper, o lado da natureza. Pintar não o que se vê, mas aquilo que não se vê, toma Godard emprestado de Monet, lembrando obliquamente o pintor de um texto de Helder, «A Teoria das Cores»: confrontado com as mudanças de cor do seu modelo, um peixe que de vermelho passou a preto, decide por fim pintá-lo de amarelo.
A sessão será apresentada por Rosa Maria Martelo
António Reis
O GOSTO DO SAKÉ
de Yasujiro Ozu – 1962, 112 min.
António Reis (1927-1991), além poeta e cineasta, foi também professor na Escola Superior de Teatro e Cinema. Famosamente, as suas aulas, com programas curriculares de poucas linhas, giravam em torno de uma lista de filmes que Reis e Margarida Cordeiro, companheira de vida e de trabalho, tinham como essenciais. No contexto da recente reedição de Poemas Quotidianos (2017), publicado pela primeira vez em 1967, regressamos a um dos filmes dessa lista: O Gosto do Saké (1962), último filme de Yasujiro Ozu, história de um pai viúvo que decide tentar casar a filha. A contenção formal dos filmes de Ozu e dos poemas de Reis, obras de tom tão próximo, é resultado de demorado apuramento. Em ambos os casos, a aparente simplicidade constrói-se sobre aquilo que é silenciado: sob a placidez dos pares, das casas e das paisagens subsiste sempre uma tensão.
A sessão será apresentada por Fernando J. B. Martinho
Carlos de Oliveira
O SOL DO MARMELEIRO
de Víctor Erice – 1992, 134 min
Em alguns textos do escritor Carlos Oliveira (1921-1981), encontramos o cinema como elemento que ajuda a pensar o ofício do escritor: o filme desta sessão, O sol do marmeleiro, de Víctor Erice, serve de mote para pensar a aproximação entre as figuras do escritor, do pintor e do cineasta através de problemas que lhes são comuns. No romance de Oliveira, Finisterra, lê-se: “Nas relações sujeito-objecto, o sujeito faz parte da realidade e sem ele (que sente as coisas) nada faria sentido.” Num livro em que as personagens se ocupam de tentativas de figurar a realidade através de diferentes meios – o desenho, a fotografia, a gravura –, a reflexão sobre o processo de representação é constitutiva do próprio livro. Também o filme de Erice acompanha a criação de um quadro que nunca virá a ser concluído. Seguindo o decurso dos dias do pintor António Lopez Garcia e as transformações do marmeleiro, o filme, como Finisterra, pensa de que forma elementos como a memória, o sonho ou o próprio tempo fazem parte de qualquer representação do mundo.
A sessão será apresentada por Clara Rowland
Ana Hatherly
REVOLUÇÃO
de Ana Hatherly, 1975, 11 min.
A MÃO INTELIGENTE
de Luís Alves de Matos – 2002, 41 min.
“O meu trabalho começa com a escrita – sou um escritor que deriva para as artes visuais através da experimentação com a palavra”, afirmou Ana Hatherly. Em alguns dos seus textos sobre poesia concreta, Hatherly partilha preocupações e referências com campos artísticos que poderíamos à primeira vista imaginar distantes, como os do cinema experimental. As explorações desses dois campos debruçam-se sobre as relações, tensões ou alternâncias entre imagem e texto, entre ver e ler: se a poesia concreta considera fazer de um poema um modo de inscrição no espaço, o cinema experimental, inversamente, diríamos, ambiciona por vezes apresentar-se como uma forma de escrita. É nos espaços entre essas duas dimensões que se inscreve um conjunto de filmes que Hatherly realizou nos anos 70, durante o tempo passado na London International Film School e em anos subsequentes. Dessa série de curtas-metragens criadas pela artista, onde se incluem trabalhos de animação ou até exercícios de pintura sobre película, apresentamos nesta sessão o filme Revolução, a par de um documentário de Luís Alves de Matos, Ana Hatherly – A mão inteligente, que acompanha a carreira da artista.
A sessão será apresentada por Elisabete Marques.
Videos
APRESENTAM
Amândio Reis
Amândio Reis desenvolve actualmente um projecto de doutoramento, apoiado pela FCT, em torno da narrativa breve do fim do século XIX. É investigador no Centro de Estudos Comparatistas, onde trabalha nas áreas da literatura comparada e das relações entre literatura e cinema. A sua tese de mestrado incidiu sobre a obra recente de Ana Teresa Pereira.
Teresa Bartolomei.
Teresa Bartolomei, nascida em Itália, estudou Filosofia da Linguagem na Universidade La Sapienza, Roma, e na Goethe-Universität Frankfurt. Trabalhou como publicista independente e tradutora. É autora de ensaios sobre ética, religião e literatura, assim como de narrativa curta. Em 2016, doutorou-se no Programa em Teoria da Literatura da Universidade de Lisboa, onde voltou em 2017, para leccionar um seminário sobre “Tempos Bíblicos”. Actualmente, é investigadora integrada do CITER – Centro de Investigação em Teologia e Estudos de Religião da Universidade Católica Portuguesa. Em Fevereiro de 2018 publicou Radix Matrix, um ensaio sobre eclesialidade e cidadania, São Paulo e a dimensão comunitária da democracia.
Rosa Maria Martelo
Rosa Maria Martelo é ensaísta e professora de Literatura e Estudos Interartísticos na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Tem privilegiado o estudo da poesia portuguesa e das poéticas modernas e contemporâneas. Como investigadora do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, interessam-lhe as ideações da imagem, particularmente nos diálogos da poesia com as artes visuais e audiovisuais. Publicou os livros de poesia A Porta de Duchamp (2009), Matéria (2014) e Siringe (2017); entre os livros de ensaios mais recentes, conta-se O Cinema da Poesia (2ª ed. 2017) e Os Nomes da Obra – Herberto Helder ou o Poema Contínuo (2016). Co-organizou a antologia Poemas com Cinema (Assírio & Alvim, 2010) e co-dirige a revista Elyra (www.elyra.org).
Fernando J. B. Martinho
Escritor, ensaísta, poeta e professor aposentado da Faculdade de Letras de Lisboa. Foi Leitor de Português nas Faculdades de Bristol e Califórnia, em Santa Bárbara. Os seus trabalhos têm incidido especialmente sobre a Poesia Portuguesa Contemporânea. Tem colaboração dispersa por revistas e colectâneas portuguesas e estrangeiras. As suas obras incluem Pessoa e a Moderna Poesia Portuguesa (1991, 2ª ed.), Pessoa e os Surrealistas (1988); Mário de Sá-Carneiro e o(s) Outro(s) (1990); Tendências Dominantes da Poesia Portuguesa da Década de 50,2ª ed. 2013 (tese de doutoramento em 1991). Recebeu o Prémio Pen Clube de Ensaio em 1996. Como poeta publicou apenas dois livros: Resposta a Rorschach e Razão Sombria.
Clara Rowland
Clara Rowland é Professora no Departamento de Estudos Portugueses da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Desenvolve o seu trabalho nas áreas da Literatura Brasileira, da Literatura Comparada e dos Estudos Interartes. Entre 2012 e 2016 foi coordenadora, no Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, do projeto FCT Falso Movimento – estudos sobre escrita e cinema, no âmbito do qual editou, com Tom Conley, Falso Movimento: ensaios sobre escrita e cinema (Cotovia, 2016). O seu livro A Forma do Meio. Livro e Narração na obra de João Guimarães Rosa foi publicado em 2011 pela Unicamp/Edusp.
Elisabete Marques
Elisabete Marques é doutorada pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, com uma dissertação sobre Maurice Blanchot e Samuel Beckett. Actualmente, é investigadora no Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa (Faculdade de Letras da Universidade do Porto), onde está a desenvolver um projecto que incide sobre as relações entre Literatura e Cinema. Colabora na revista Textos e Pretextos e é co-editora do livro Estética e Política entre as Artes (edições 70).
Raquel Morais
Raquel Morais é coordenadora do projeto O Escritor na Sala de Cinema e estuda Programação e Curadoria de Cinema no Birkbeck College (Londres), sendo bolseira da Cátedra Cascais Interartes e da Fundação Calouste Gulbenkian. Formou-se em Estudos Literários e começou a dedicar-se regularmente à área do Cinema em 2014: trabalhou com o produtor Paulo Branco, no Departamento de Cinema do MoMA, e na cabine de projecção da Cinemateca Portuguesa.
AMIGO DA
FUNDAÇÃO
