Grandes Obras da Literatura Universal

A partir de obras como Belkiss e Salomé, Marta Pacheco Pinto propõe uma leitura de Eugénio de Castro, escritor que faz a transição do simbolismo oitocentista para a modernidade das primeiras décadas do século passado. A conferencista analisará, entre outros, aspectos relacionados com a forma como a obra de Castro pode ter sido informada e moldada particularmente pelo trabalho de orientalistas portugueses, sem no entanto ignorar as suas ligações privilegiadas ao orientalismo francês, ao mesmo tempo que sinalizará a relevância que os estudos de tradução e os estudos de género podem assumir para a compreensão da singularidade da obra deste autor.

Professora Auxiliar da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e autora de Eugénio de Castro entre literatura e ciência : Orientalismo como colaboração, Marta Pacheco Pinto é doutorada em História da Tradução, área que, a par do Orientalismo, tem vindo a ser foco dominante da sua investigação. É coeditora da obra recentemente vinda a lume pela editora Routledge, Reframing Translators, Translators as Reframers. Coordena o projecto de investigação MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução e foi investigadora principal do projecto Textos e Contextos do Orientalismo Português: os Congressos Internacionais de Orientalistas (1873-1973). Em 2022, ganhou o Prémio Científico da Universidade de Lisboa/Caixa Geral de Depósitos.